Well, now that I’m finally back in good old New York and my last silly t-shirt gift has been posted to its recipient, it’s time to collate my best photos– of the best silly t-shirts with broken English (or, Chinglish) spotted in Taiwan.
So although these shirts are not brought to you BY the Ministry of Silly Walks, they were photographed in the same gently-poking fun spirit. Other amazingly silly captions spotted over the year (but lacking in pics) are listed below, in order of remembered hilarity:
1. This color sucks! (written in sharpie pen-like font on a salmon-orange 80’s style t-shirt)
2. ZEAL (written in rhinestones across a bedazzled hot pink t-shirt)
3. The Amazing Miracle: One day you’ll see it happen to me. (I may or may not own this shirt. Optimism is good for the soul, ya know?)
4. STOIC (in dark blue on an acid-washed jeans denim printed 80’s style t-shirt)
5. I Need More Sleep (worn by a 40-something Taiwanese man nonchalantly walking down an MRT escalator)
6. You’re the Best! (in fancy silver script on a black background, which begs the question– is it talking to me or to you?)
7. She was so tired… her sneaker was untied… looks so good!!(utter chaos, really)
8. Let’s Plant Some Greens (couldn’t tell if it was related to being green, eating greens, or simply gardening)
9. Barbie (with a golden crown on a navy blue hoodie)
10. And, last but certainly not least, Winner The Pooh (under a huge picture of Winnie the Pooh’s face)
Please comment below and/or link to your favorite Chinglish/English/Chinese characters mangled into English translations on t-shirts, bodies (hilarious Chinese characters tattooed on westerners, anyone?), or street signs.
And wishing you a very silly Monday and mid-holiday season week! Coming soon: more pop songs in Chinese, and Taiwan election coverage from this side of the Pacific.