Tag Archives: Beckett

I Want to Dream in Chinese!

Image published in the New York Times with book review of "Dreaming in Chinese." Click here to read the review!

So I think I’m hitting a wall with my Chinese: I practice and practice and practice, and yet still, when given the option to speak English, I take it.  And I think that if I keep this up, in time, I will merely be speaking English-with-a-little-Chinese, and not a-lot-of-Chinese-with-some-English-every-now-and-then to keep me sane.

So then this NY Times book review came along (thanks, Kim!), of a book called “Dreaming in Chinese,” by Deborah Fallows.  When I read this book review over the weekend, I was struck by the cultural connotations and expectations implicit in each language.  Also, I definitely want to read the book!  And as I did my grammar homework last night, I began to realize that I was reaching the cliff of literal translation– at a certain point, trying to get a direct translation of this phrase, pattern, or grammatical structure is going to obscure and inhibit the sense that I was trying to make by learning the language at all.  Today, we went over the grammar structures, and they began to feel more natural and smooth in conveying a universal meaning, even if we would choose much different English phrases to say equivalent things.

So I think I’m going to take the language plunge and jump off the cliff: go for immersion and speak only Mandarin for 2 weeks! Continue reading

6 Comments

Filed under Uncategorized

Week in Review: Books, Views, and Brunch

It’s hard to believe another week has flown by!  I think the shock of culture of shock is finally dulling into the gradual acceleration of familiar time… punctuated by new Chinese vocabulary words, meeting new friends, and trying to balance maintaining a lifestyle with exploring a new place!  I am starting to get the urge to travel around our beautiful island of Formosa in an upcoming weekend, but this week, I satisfied my wanderlust by climbing a local “small mountain park” near my apartment, braving the wilds of the Zheng Da library, and seeking out an American style weekend brunch.

You have not paid your expat in Taipei dues until you've photographed Taipei 101 in a glamour shot and posted it on the internet. Can check that one off the list!

Some finds included: a gorgeous view of Taipei from the top of Fujoushan park, a whole collection of books in English on the 4th floor of the main library at Zheng Da, including the first volume of the recently published collected letters of Samuel Beckett (!!!!!), and a plate full of eggs, bacon, and hash browns!

It was a good week. Continue reading

4 Comments

Filed under Uncategorized